Незадолго до отъезда знаменитый артист принял участие в пресс-конференции творческой команды ленты и рассказал о любви к русской классической литературе, своем отношении к политике, режиссуре и многом другом. А вот продемонстрировать свои навыки владения русской речью не захотел и, несколько смутившись, со смехом сказал: "О нет, это же не экзамен". Но признал, что ему пришлось нелегко озвучивать Ракитина, едва слышно добавив на русском фразу: "Очень трудно".

Впрочем, режиссер фильма Вера Глаголева считает, что Файнс, как и другие занятые в фильме иностранные актеры (француженка Сильви Тестю и немец Бернд Мосс) прекрасно справились со своей задачей. Она также рассказала, что перед началом съемок Рэйф два месяца провел в Москве, усиленно изучая язык с репетиторами.

Взято отсюда